Для установки скачанного словаря rus_nihon, распакуйте содержимое архива в папку словарей stardict (для ОС Linux это, как правило, "/usr/share/stardict/dic" или "/usr/local/share/stardict/dic"; для Windows - "C:\Program files\stardict\dic"). В файле rus_nihon.idx.clt найдите строку вида "url=/usr/share/stardict/dic/rus_nihon.idx" и измените параметр url на полный путь до файла rus_nihon.idx.gz, но без расширения .gz (то есть "url='путь'+rus_nihon.idx") (stardict при запуске распакует rus_nihon.idx.gz в файл rus_nihon.idx и будет искать в rus_nihon.idx.clt именно его). Если путь до словаря содержит пробелы, укажите его в кавычках. Словарь создан для программы stardict версии 3.0.0 и выше.